Tra i premi vinti dai nostri autori in Italia segnaliamo:

Kader Abdolah: Premio Grinzane Cavour 2009
Lars Gustafsson: Premio Agrigento 1991 e Premio Grinzane Cavour 1996
Björn Larsson: Premio Boccaccio Europa 2000, Premio Elsa Morante 2002, Premio Grinzane Biamonti 2008, Premio Sanremo-Libro del mare 2008 e Premio Corsaro Nero 2008
Cees Nooteboom: Premio Grinzane Cavour 1994, Premio Europeo di Poesia 2008, Premio Chatwin 2010 
Arto Paasilinna: Premio Acerbi 1994, Premio Speciale della Giuria del Premio Città di Gaeta-Letteratura di Viaggio e Avventura 2008
Per Olov Enquist: Premio SuperFlaiano 2002, Premio Mondello 2002, Premio Scrivere per Amore 2007, Premio Napoli 2007
Einar Már Gudmundsson: Premio Acerbi 1999

Iperborea ha ricevuto nel 1993 il Premio dell'Accademia di Svezia per la Diffusione della Cultura Svedese all'estero, nel 1994 il Premio Nazionale per la Traduzione che il Ministero dei Beni Culturali dà alla casa editrice che più si distingue per la qualità delle traduzioni, nel 2000 il Premio della Cultura della Presidenza del Consiglio dei Ministri, nel 2004 il Premio Editore Europeo dal Comune di Roma, nel 2008 il Premio Axel Munthe per il costante impegno nella diffusione della letteratura nordica. Sempre nel 2008 Iperborea è stata selezionata tra i "100 casi di successo del sistema Italia-Nostra Eccellenza" nel rapporto dell'Istituto Eurispes e ha anche ricevuto il Premio Promotore della Svezia dell'anno. Nel 2009 ha ricevuto il premio “Lo Straniero” con la seguente motivazione: “il grande merito riconosciuto a Iperborea è stato quello di aver dato la possibilità ai lettori italiani di accostarsi all'opera di scrittori di grandissimo livello, che altrimenti non sarebbero mai stati conosciuti nel nostro Paese” e il Premio Manuzio, Libro Europeo: la collana Iperborea è stata scelta perché rappresenta uno degli  “impegni più significativi e qualificati per attualità e visione nell'impianto dei temi trattati, fattori che inducono il lettore, anche se indirettamente, a riflettere sul processo di integrazione europea”. Nel 2010 Iperborea ha ricevuto il Premio "Alassio Cento Libri" per "il coraggio dimostrato nell’esplorare in modo sistematico e con scelte non convenzionali l’intero orizzonte della letteratura nord-europea; per la pubblicazione di autori e testi dimenticati della letteratura svedese, finlandese, norvegese, che hanno rappresentato per i lettori italiani una scoperta o una riscoperta in nuove traduzioni; per l’impulso dato alla conoscenza di altre letterature poco diffuse in Italia, come quelle di Danimarca, Olanda, Estonia o Islanda; per aver lanciato o valorizzato giovani talenti che rappresentano oggi un patrimonio importante della casa editrice; per la continuita’ e la coerenza nel costruire ponti verso la cultura e lo spirito del mondo letterario nord-europeo".

La fondatrice di Iperborea, Emilia Lodigiani, nel 1996 è stata insignita da re Carlo Gustavo e dal Parlamento di Svezia dell'onorificenza di Cavaliere dell'Ordine della Stella Polare, il massimo riconoscimento che la Svezia attribuisce agli stranieri, nel 2009 dell’onorificenza di Cavaliere dell’Ordine Cavalleresco della Rosa Bianca di Finlandia, per l’impegno profuso nella diffusione della cultura e della letteratura Finlandese, e nel 2011, durante la serata d’inaugurazione della 17a edizione del Festival Dedica di Pordenone, l’Ambasciatore olandese le ha conferito l'Onorificenza di Cavaliere dell'Ordine di Orange-Nassau per lo straordinario impegno profuso nell’arco di vent’anni nel diffondere e far amare la letteratura e la cultura olandesi in Italia, traducendone i nomi di spicco.