n. 134 - Colpi al cuore Sydänkohtauksia eli kuinka tehtiin Kummisetä (1999) –
Traduzione dal finlandese di Tullia Baldassarri Höger Von Högersthal –
Postfazione di Goffredo Fofi
I edizione: Maggio 2006
pp. 384 - EURO 16,00 - ISBN 88-7091-134-9 LEGGI LE PRIME PAGINEGUARDA IL TRAILER
Helsinki Nord, anni Settanta. L’addetto alle riparazioni e padre di famiglia Raimo Kytöniemi nutre un’insana passione per i film polizieschi. Disoccupato da mesi, Raimo resta incollato davanti al televisore fino a notte fonda, sordo alle necessità della famiglia. Sua moglie Ilona, impiegata in un mobilificio, è esaurita dalle faccende domestiche e dai due figli piccoli. Quando Francis Ford Coppola arriva a Helsinki per girare Il Padrino, Raimo è al colmo dell’esaltazione: non solo scarta subito la possibilità di presentarsi al regista come comparsa ma, spinto dal suo sogno di prendere parte alle riprese in qualità di consulente cinematografico, pianifica tutta una serie di appostamenti per accertare, non visto, la qualità della regia di Coppola e l’effettivo spessore dei giovanissimi, e pressoché sconosciuti, Al Pacino e Ro-bert Duvall, chiamati ad affiancare una stella del firmamento del cinema: Marlon Brando. Cos’hanno in comune Finlandia e Sicilia? E soprattutto: fino a che punto Ilona è disposta ad assecondare Raimo? Con uno stile asciutto, dal linguaggio gergale e a tratti volutamente trash, Hotakainen espone il lettore a un continuo corto circuito, che alterna le sequenze del film a quelle del ménage familiare di Raimo. Tra voli semi-sciamanici nel cielo di Helsinki, sagge nonne defunte, stelle del cinema vulnerate, l’attenzione di Hotakainen è puntata sulla periferia – quella di Helsinki, ma anche quella dell’interiorità: recesso inconfessabile dell’individuo come di Dio, in cui i sogni stipati da troppo tempo rischiano lo schianto dell’illusione.
